مزامیر 103
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدوس او را متبارک خواند.
1לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
2ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و جمیع احسان های اورا فراموش مکن!
2ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
3که تمام گناهانت را می‌آمرزدو همه مرض های تو را شفا می‌بخشد.
3הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
4که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.
4הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
5که جان تو را به چیزهای نیکو سیر می‌کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
5המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
6خداوند عدالت را به‌جا می‌آورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.
6עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
7طریق های خویش را به موسی تعلیم داد و عمل های خود را به بنی‌اسرائیل.
7יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
8خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.
8רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
9تا به ابد محاکمه نخواهدنمود و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
9לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
10باما موافق گناهان ما عمل ننموده، و به ما به حسب خطایای ما جزا نداده است.
10לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
11כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
12به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
12כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
13چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
13כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
14زیرا جبلت مارا می‌داند و یاد می‌دارد که ما خاک هستیم.
14כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
15واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.
15אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
16زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
16כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.
17וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
18بر آنانی که عهد او را حفظ می‌کنند وفرایض او را یاد می‌دارند تا آنها را به‌جا آورند.
18לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
19خداوند تخت خود را بر آسمانها استوارنموده، و سلطنت او بر همه مسلط است.
19יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوت زورآورید و کلام او را به‌جا می‌آورید وآواز کلام او را گوش می‌گیرید!
20ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
21ای جمیع لشکرهای او خداوند را متبارک خوانید! و‌ای خادمان او که اراده او را بجا می‌آورید!
21ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
22ای همه کارهای خداوند او را متبارک خوانید! در همه مکان های سلطنت او. ای جان من خداوند رامتبارک بخوان!
22ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.