مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.