مزامیر 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.
1למנצח לעבד יהוה לדוד נאם פשע לרשע בקרב לבי אין פחד אלהים לנגד עיניו׃
2زیرا خویشتن را در نظر خود تملق می‌گوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.
2כי החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא׃
3سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.
3דברי פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב׃
4شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.
4און יחשב על משכבו יתיצב על דרך לא טוב רע לא ימאס׃
5ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.
5יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד שחקים׃
6عدالت تو مثل کوههای خداست و احکام تو لجه عظیم. ای خداوندانسان و بهایم را نجات می‌دهی.
6צדקתך כהררי אל משפטך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה׃
7ای خدارحمت تو چه ارجمند است. بنی آدم زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.
7מה יקר חסדך אלהים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון׃
8از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.
8ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם׃
9زیرا که نزد تو چشمه حیات‌است ودر نور تو نور را خواهیم دید.
9כי עמך מקור חיים באורך נראה אור׃
10رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.
10משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי לב׃
11پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.
11אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני׃
12در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانندبرخاست.
12שם נפלו פעלי און דחו ולא יכלו קום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.