مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
21תרב גדלתי ותסב תנחמני׃
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
22גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
23תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
24גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.