Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.