Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.