Псальма 16

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

1E HOOLA mai oe ia'u, e ke Akua: Ke hilinai aku nei au ia oe.

2Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

2E kuu uhane, ua i aku oe ia Iehova, O oe no ko'u Haku; Aole i hiki aku ko'u maikai ia oe;

3Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

3Aka, i ka poe haipule ma ka honua, A me ka poe maikai a'u e hauoli nei.

4Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

4E hoonuiia'na ka eha o ka poe e hahai i ka mea e; Aole au e mohai aku i ko lakou mohaiinu koko, Aole hoi e hapai i ko lakou inoa i kou mau Iehelehe.

5Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

5O Iehova ka io o ko'u hooilina a me ko'u kiaha; Ke hoomau mai nei oe i ko'u pauku.

6Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

6Ua lilo mai na palena ia'u i kahi e mahalo ai; Oiaio, ua ili mai ia'u ka aina maikai.

7Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

7E hoomaikai aku au ia Iehova, nana ka olelo i haawi mai ia'u, Ua ao mai hoi ia'u ko'u mau puupaa i na po.

8По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.

8Ke waiho mau nei no au ia Iehova imua o ko'u alo: Oia ma ko'u lima akau, nolaila au e kulanalana ole ai.

9Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

9Nolaila ko'u naau o hauoli nei, a e olioli nei ko'u nani, Oiaio, e hoomaha hoi ko'u kino me ka manaolana.

10Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

10No ka mea, aole oe e haalele i ko'u uhane i ka malu o ka make, Aole hoi oe e waiho iho i kou mea hoano a ike i ka palaho.

11Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

11E hoike mai no oe ia'u i ke kuamoo e ola'i; Ina no ma kou alo ka nui wale o ka olioli; Ma kou lima akau ka hauoli mau loa.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.