Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco:
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3Kiujn Li kolektis el la landoj, De oriento kaj okcidento, De nordo kaj de la maro.
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4Ili vagis en la dezerto, laŭ vojo senviva, Urbon loĝatan ili ne trovis;
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortiĝis.
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7Kaj Li kondukis ilin laŭ ĝusta vojo, Ke ili venu al urbo loĝata.
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9Ĉar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonaĵo.
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero;
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11Ĉar ili malobeis la vortojn de Dio Kaj malŝatis la decidon de la Plejaltulo.
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li disŝiris.
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16Ĉar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17La malsaĝuloj suferis pro siaj pekaj vojoj Kaj pro siaj krimoj;
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18Ĉiujn manĝojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20Li sendis Sian vorton, Kaj Li sanigis ilin kaj savis ilin de la tombo.
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22Kaj ili oferdonu dankajn oferojn, Kaj rakontu Liajn farojn kun kantado.
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23Kiuj veturas per ŝipoj sur la maro, Kiuj komercas sur grandaj akvoj,
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24Tiuj vidis la farojn de la Eternulo Kaj Liajn miraklojn en la profundo.
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25Li diris, kaj aperis granda ventego Kaj alte levis ĝiajn ondojn:
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26Ili leviĝas ĝis la ĉielo, malleviĝas en la abismojn; Ilia animo konsumiĝas de sufero;
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27Ili iras ĉirkaŭe kaj ŝanceliĝas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta saĝeco malaperas.
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li eligis ilin el ilia mizero.
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29Li kvietigis la ventegon, Kaj ĝiaj ondoj silentiĝis.
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30Kaj ili ekĝojis, kiam fariĝis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno.
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32Kaj ili altigu Lin en popola kunveno, Kaj en kunsido de plejaĝuloj ili Lin laŭdu.
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33Li ŝanĝas riverojn en dezerton, Kaj fontojn de akvo en sekaĵon;
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34Fruktoportan teron en salan dezerton, Pro la malboneco de ĝiaj loĝantoj.
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35Li ŝanĝas dezerton en lagon, Kaj sekan teron en fontojn de akvo;
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36Kaj Li loĝigas tie malsatulojn, Kaj ili konstruas urbon loĝatan.
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37Kaj ili prisemas kampojn, Plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38Kaj Li ilin benas, kaj ili tre multiĝas, Kaj brutoj ne mankas al ili.
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40Li verŝas honton sur eminentulojn, Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja.
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41Malriĉulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel ŝafojn.
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42La virtuloj tion vidas, kaj ĝojas; Kaj ĉia malboneco fermas sian buŝon.
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43Kiu estas saĝa, tiu tion observu, Kaj oni komprenu la favoraĵojn de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.