Псальма 107
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Хвалїте Господа! Він бо благий, бо милість його по віки.
1הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Да скажуть вибавлені від Господа, котрих він вислобонив з руки ворога,
2יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃
3І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
3ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
4Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.
4תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
5Терплючи голод і смагу, вони томились душею.
5רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
6Тодї взивали до Господа в тїснотї своїй, і він визволяв їх з біди їх.
6ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
7І він проводив їх правою дорогою, щоб прийти до людяного міста.
7וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
8Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!
8יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
9Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив добром.
9כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
10Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,
10ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃
11Бувши впертими проти слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
11כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃
12Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.
12ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
13Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.
13ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
14Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.
14יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
15Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
15יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
16Він бо розломив брами мідянї, і сокрушив засуви желїзні.
16כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
17Безумні — за свої переступні дороги і за свої несправедливостї караються.
17אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
18Душа їх одвертається від їжи, і вони приближились до воріт смертних.
18כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
19Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.
19ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
20Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
20ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃
21Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його над синами людськими!
21יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
22Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
22ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
23Ті, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
23יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃
24Вони бачать дїла Господнї і чудесні творива його в глибинї;
24המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃
25Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.
25ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃
26Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.
26יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
27Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.
27יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
28Тодї до Господа вони у своїй тїснотї взивають, і він виводить їх з біди їх.
28ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
29Він переміняє хуртовину на тишину, і филї втихомирились.
29יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
30І вони радїють, що стає тихо, і до бажаної пристанї він їх приводить.
30וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
31Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,
31יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
32І возносять його в зборі людей, і в радї старших хвалять його!
32וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃
33Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
33ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
34Плодовиту землю — в соляний степ, за злобу живущих там.
34ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
35Він обертає й пустиню в озера водисті, і суходіл в жерела водні;
35ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
36І поселяє там голодних, і закладають оселю.
36ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃
37Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
37ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃
38Він благословить їх, і вони вельми розмножуються; і скота дає їм не мало.
38ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
39Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.
39וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃
40Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;
40שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
41Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як стадо, розмножує.
41וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
42Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
42יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃
43Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.
43מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.