Псальма 73
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
1Jes, bona estas Dio por Izrael, Por tiuj, kiuj havas puran koron.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
2Sed mi — apenaŭ ne falŝanceliĝis miaj piedoj, Preskaŭ elglitis miaj paŝoj.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
3Ĉar mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj, Vidante la bonstaton de la malvirtuloj.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
4Ĉar ili ne havas suferojn de morto, Kaj iliaj fortoj estas fortikaj.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
5Ili ne partoprenas en la zorgoj de homoj, Kaj ili ne suferas kun aliaj homoj.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
6Tial ilian kolon ĉirkaŭvolvis fiereco, Kaj perforteco ilin vestas kiel ornamo.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
7Pro graso elmetiĝis iliaj okuloj, Superbordiĝis en ilia koro la intencoj.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
8Ili mokas, ili parolas malbonintence pri premado; Ili parolas de alte.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
9Kontraŭ la ĉielon ili levas sian buŝon, Kaj ilia lango promenas sur la tero.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
10Tial tien ankaŭ iras Lia popolo, Kaj ili akvon ĉerpas abunde.
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
11Kaj ili diras: Kiel Dio scias? Kaj ĉu la Plejaltulo komprenas?
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
12Jen tiuj estas malvirtuloj, Kaj ili estas feliĉuloj de la mondo kaj atingis riĉecon!
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
13Nur vane mi purigis mian koron Kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
14Kaj mi turmentiĝas ĉiutage Kaj mi suferas punon ĉiumatene!
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
15Se mi intencus paroli kiel ili, Tiam mi fariĝus perfida al la generacio de Viaj filoj.
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
16Mi meditis, por kompreni ĉi tion; Sed ĝi estis malfacila en miaj okuloj,
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
17Ĝis mi venis en la sanktejon de Dio Kaj ekkomprenis la finon de tio.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
18Vi starigas ilin sur glitiga loko; Kaj Vi ĵetas ilin en pereon.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
19Kiel momente ili ruiniĝis! Pereis, malaperis de subita teruro!
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
20Simile al sonĝo post la vekiĝo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
21Kiam bolis mia koro Kaj turmentiĝis mia internaĵo,
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
22Tiam mi estis senklerulo kaj mi ne komprenis; Mi estis kiel bruto antaŭ Vi.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
23Sed mi ĉiam estas apud Vi; Vi tenas min je la dekstra mano.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
24Per Via konsilo Vi min kondukas, Kaj poste Vi akceptas min kun honoro.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
25Kiu estas por mi en la ĉielo? Kaj krom Vi mi nenion volas sur la tero.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
26Konsumiĝas mia karno kaj mia koro; Sed la fortikaĵo de mia koro kaj mia parto estas Dio por eterne.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
27Jen tiuj, kiuj malproksimiĝas de Vi, pereas; Vi ekstermas ĉiun, kiu perfidiĝis al Vi.
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
28Sed al mi estas bone, ke mi estas proksima al Dio; Sur mian Sinjoron, sur la Eternulon, mi metis mian fidon, Por rakonti ĉiujn Viajn farojn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.