Psalmen 107
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Reina-Valera 1909
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
2Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
6Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
7Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
9Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
11Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
12Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
13Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
14Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
17Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
18Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
19Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
20Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
23Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
25El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
26Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
28Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
29Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
30Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
32Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
33El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
34La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
36Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
37Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
39Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
40El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
41Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.