Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.