Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθοὺν ᾠδὴ τῷ Δαυίδ.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Εἶπα, φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου,
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Γνώρισόν μοι Κύριε τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· διάψαλμα.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστι· διάψαλμα.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Ἀπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον· καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος· διάψαλμα.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου Κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου· ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
no verse 15 in this text
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
no verse 16 in this text
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
no verse 17 in this text
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
no verse 18 in this text
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
no verse 19 in this text
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
no verse 20 in this text
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
no verse 21 in this text
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.