Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1A sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Rhal kut lamkah a tlan hlang loh BOEIPA kah a tlan te thui saeh.
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Te vaengah amih te khocuk, khotlak, tlangpuei, tuitunli, khohmuen amkah a coi.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Khosoek khopong ah khopuei tolrhum longpuei a hmuh uh mueh la kho a hmang uh.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Bungpong neh tuihalh la a khuiah a hinglu te rhae.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Kho a bing vaengah BOEIPA te a khue uh tih khobing khui lamkah amih te a huul.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7Te dongah amih te tolrhum khopuei la caeh ham a thuem longpuei neh a hoihaeng.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9A hinglu aka halthi te tuihalh a dip pah sak tih a hinglu aka pongnaeng te khaw hnothen a cung sak.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11Pathen kah olka te a koek uh tih Khohni kah oluen khaw a tlaitlaek uh.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16Rhohum thohkhaih te a phil tih thicung thohkalh khaw a tloek.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Amih tah boekoek longpuei kah hlang ang neh amamih kathaesainah dongah phaep uh.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18A hinglu loh caak boeih a tuei pah uh tih dueknah vongka te a paan uh.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Kho a bing vaengah BOEIPA taengah pang uh tih amih te khobing khui lamkah a khang.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20A ol a hlah phoeiah amih a hoeih sak tih amih rhomhmop te a poeng a hal sak.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22Te dongah uemonah hmueih te nawn uh saeh lamtah tamlung neh a bibi te doek uh saeh.
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Sangpho neh tuitunli ah suntla uh tih tui puei ah bitat aka saii rhoek loh,
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24BOEIPA kah bibi neh a laedil kah khobaerhambae te a hmuh uh.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25A voek vaengah hlipuei khohli thoo tih tuilae khaw samboek.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Kho a bing vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah a poh.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29Hlipuei te bidip la a duem sak tih tuiphu rhoek khaw ngam uh.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Tuiphu a sap vaengah a kohoe uh tih amamih kah a naepnah langdai la a mawt.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31Hlang koca rhoek ham a sitlohnah neh khobaerhambae aka sai BOEIPA te uem uh pai saeh.
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32Te dongah pilnam hlangping lakliah amah te pomsang uh saeh lamtah patong rhoek kah tolrhum ah thangthen uh saeh.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33Tuiva te khosoek la, tuiphuet tui khaw tuihang la a khueh.
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34Cangthen kho khaw boethae loh kho a sak thil dongah lungkaehlai la,
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35khosoek te tuibap tui la, rhamrhae lai khaw tuiphuet tui la a khueh.
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36Teah te bungpong rhoek kho a sak sak tih tolrhum khopuei a thong uh.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37Te vaengah khohmuen a tawn uh tih misur a tue dongah a vuei a thaih cuen.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38Amih te yoethen a paek tih muep a ping uh vaengah a rhamsa khaw polpai sak pawh.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Tedae a polpai uh vaengah caya yoethae neh kothae dongah ngam uh sut.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40Hlangcong rhoek te nueihbu a hawk thil tih long mueng hinghong la kho a hmang sak.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41Tedae khodaeng te phacipphabaem lamkah a hoeptlang tih a hui a ko te boiva bangla a khueh.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Aka thuem rhoek loh a hmuh uh vaengah a kohoe uh dae dumlai boeih long tah a ka khoep a buem.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43U khaw aka cueih long tah hekah he kuem saeh lamtah BOEIPA kah sitlohnah te yakming uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.