Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1จงขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ดี เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2ให้ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้กล่าวเช่นนี้ คือผู้ที่พระองค์ไถ่จากมือศัตรู
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3และรวบรวมมาจากแผ่นดินต่าง ๆ จากตะวันออกและตะวันตก จากเหนือและใต้
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4พวกเขาเร่ร่อนในถิ่นกันดาร บนทางเปลี่ยวร้าง หาเมืองที่จะอาศัยไม่ได้
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5ทั้งหิวทั้งกระหาย เรี่ยวแรงหมดสิ้นอยู่ภายใน
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7นำพวกเขาไปตามทางตรง จนไปถึงเมืองที่จะอาศัย
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9เพราะพระองค์ทำให้ผู้โหยหาได้อิ่ม และเติมสิ่งดีให้ผู้หิวโหยจนเต็ม
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10บางคนนั่งอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย ถูกจองจำด้วยความทุกข์และโซ่เหล็ก
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11เพราะพวกเขากบฏต่อถ้อยคำของพระเจ้า และดูหมิ่นคำปรึกษาขององค์ผู้สูงสุด
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12พระองค์จึงทำให้ใจพวกเขาตกต่ำด้วยงานหนัก พวกเขาล้มลง และไม่มีใครช่วย
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14พาออกจากความมืดและเงาแห่งความตาย แล้วหักโซ่ที่ล่ามพวกเขา
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16เพราะพระองค์พังประตูทองสัมฤทธิ์ และตัดดาลเหล็กขาด
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17คนโง่ต้องทุกข์เพราะการกบฏของตน และเพราะความชั่วของตน
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18พวกเขารังเกียจอาหารทุกอย่าง และเข้าใกล้ประตูแห่งความตาย
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์ช่วยให้พ้นจากความคับแค้น
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20พระองค์ส่งถ้อยคำของพระองค์มารักษาพวกเขา และช่วยพวกเขาให้พ้นจากหลุมศพ
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22ให้พวกเขาถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบคุณ และเล่ากิจการของพระองค์ด้วยเสียงเพลง
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23บางคนลงเรือออกทะเล ทำมาหากินในผืนน้ำกว้างใหญ่
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24คนเหล่านี้ได้เห็นกิจการของพระยาห์เวห์ และสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ในห้วงลึก
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25เพราะพระองค์ตรัส ลมพายุก็ลุกขึ้น ยกคลื่นทะเลให้สูง
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26พวกเขาขึ้นไปถึงฟ้า แล้วลงไปถึงห้วงลึก ใจของพวกเขาละลายด้วยความทุกข์
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27พวกเขาโซเซไปมาเหมือนคนเมา หมดปัญญา ไม่รู้จะทำอย่างไร
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28แล้วพวกเขาร้องหาพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ พระองค์พาออกจากความคับแค้น
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29พระองค์ทำให้พายุสงบ คลื่นทะเลก็นิ่ง
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30พวกเขาดีใจเมื่อทะเลสงบ พระองค์จึงนำไปถึงท่าเรือที่ปรารถนา
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31ให้พวกเขาสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะกิจการอัศจรรย์ที่พระองค์ทำเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย!
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32ให้พวกเขายกย่องพระองค์ในที่ประชุมของประชาชน และสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมของผู้อาวุโส
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำให้เป็นทะเลทราย เปลี่ยนตาน้ำให้เป็นแผ่นดินกระหายน้ำ
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34เปลี่ยนแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ให้เป็นดินเค็มรกร้าง เพราะความชั่วของผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35พระองค์เปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นสระน้ำ เปลี่ยนแผ่นดินแห้งให้มีตาน้ำ
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36พระองค์ให้คนหิวโหยตั้งถิ่นฐานที่นั่น พวกเขาสร้างเมืองเพื่ออยู่อาศัย
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37หว่านพืช ปลูกสวนองุ่น และเก็บเกี่ยวผลผลิต
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38พระองค์อวยพรจนพวกเขาเพิ่มจำนวนอย่างมาก และไม่ปล่อยให้ฝูงสัตว์ลดลง
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39ต่อมา พวกเขากลับลดจำนวนและตกต่ำ เพราะการกดขี่ ความทุกข์ และความเศร้า
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40พระองค์ทำให้บรรดาเจ้านายตกเป็นที่ดูหมิ่น ทำให้พวกเขาเร่ร่อนในที่รกร้างไร้ทาง
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41แต่ยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ และเพิ่มพูนครอบครัวของพวกเขาให้มากเหมือนฝูงแกะ
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42คนเที่ยงตรงเห็นแล้วก็ยินดี คนชั่วทั้งสิ้นจะต้องปิดปากเงียบ
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43ใครมีปัญญา จงใส่ใจสิ่งเหล่านี้ และพิจารณาว่าพระยาห์เวห์แสดงความรักมั่นคงอย่างไรบ้าง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.