Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Digam-no os redimidos pelo SENHOR, os quais ele redimiu da mão do adversário,
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Famintos e sedentos, a alma deles desfalecia neles.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os livrou das suas aflições.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9Pois ele satisfaz a alma anelante. Ele enche de bens a alma faminta.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11porque se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os salva das suas aflições.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20Ele envia a sua palavra, e os cura, e os livra das suas sepulturas.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25Pois ele ordena, e levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Então clamam ao SENHOR em sua angústia, e ele os tira da sua aflição.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29Ele transforma a tempestade em calmaria, de modo que as suas ondas se aquietam.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Então eles se alegram porque há calmaria, e assim ele os leva ao porto desejado.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31Que eles louvem ao SENHOR pelo seu amor leal, por suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34e uma terra frutífera em um deserto de sal, por causa da maldade dos que nela habitam.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36Ali ele faz habitar os famintos, para que preparem uma cidade para habitar,
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37semeiem campos, plantem vinhas, e colham os frutos da colheita.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Novamente, eles são diminuídos e abatidos pela opressão, aflição e tristeza.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Quem for sábio prestará atenção a estas coisas. Eles considerarão os atos de amor leal do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.