Псалми 44
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.
2Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2Você expulsou as nações com a sua mão, mas os plantou. Você afligiu os povos, mas os fez se expandir.
3Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.
4Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4Ó Deus, você é o meu Rei. Ordene vitórias para Jacó!
5С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5Por meio de você, derrubaremos os nossos adversários. Pelo seu nome, pisaremos aqueles que se levantam contra nós.
6Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.
7Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7Mas você nos salvou dos nossos adversários, e envergonhou aqueles que nos odeiam.
8Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8Em Deus nós nos gloriamos o dia todo. Nós daremos graças ao seu nome para sempre. Selá.
9Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.
10Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10Você nos faz recuar diante do adversário. Aqueles que nos odeiam tomam despojos para si mesmos.
11Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11Você nos fez como ovelhas para servir de alimento, e nos espalhou entre as nações.
12У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12Você vende o seu povo por nada, e não lucrou nada com a venda deles.
13Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.
14Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14Você nos faz um provérbio entre as nações, um meneio de cabeça entre os povos.
15Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15O dia todo a minha desonra está diante de mim, e a vergonha cobre o meu rosto,
16Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16diante da zombaria daquele que afronta e injuria, por causa do inimigo e do vingador.
17Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.
18Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,
19Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19embora você nos tenha esmagado no covil dos chacais, e nos coberto com a sombra da morte.
20Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, ou estendido as nossas mãos a um deus estranho,
21Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21Deus não descobriria isso? Pois ele conhece os segredos do coração.
22А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22Sim, por sua causa somos mortos o dia todo. Somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23Desperte! Por que você dorme, Senhor? Levante-se! Não nos rejeite para sempre.
24Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24Por que você esconde o seu rosto, e se esquece da nossa aflição e da nossa opressão?
25Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25Pois a nossa alma está abatida até o pó. O nosso corpo se apega ao chão.
26Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26Levante-se para nos ajudar. Redima-nos por causa do seu amor leal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.