Žalmy 77
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Přednímu kantoru z potomků Jedutunových, s Azafem, žalm.
1Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос мій до Бога, я буду взивати; мій голос до Бога, і він вислухає мене.
2Hlas můj k Bohu, když volám, hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.
2В день тїсноти моєї шукав я Господа; простирав в ночі руки мої без устанку; душа моя марно шукала одради.
3V den ssoužení svého Pána hledal jsem, v noci ruce své rozprostíral jsem bez přestání, a nedala se potěšiti duše má.
3Спогадав я Господа, і застогнав: став я думати, і знемігся духом.
4Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.
4Ти держав повійки очей моїх; я стревожився і відняло менї мову.
5Zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.
5Спогадав я днї давні, лїта віків минувших.
6I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.
6Згадав в ночі піснї мої; думав-гадав я в серцї моїм, і дух мій допитувався:
7Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě:
7Чи по віки відкине Господь, і не явить більше ласки своєї?
8Zdali na věky zažene Bůh? Nikdy-liž již více lásky neukáže?
8Хиба на завсїди конець добротї його? Скіньчились слова з роду в рід?
9Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?
9Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?
10Zdali se zapomněl smilovávati Bůh silný? Zdaž zadržel v hněvě milosrdenství svá? Sélah.
10Тодї сказав я: Нездужаю. Згадаю про лїта правицї Всевишнього,
11I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.
11Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;
12Rozpomínati se budu na skutky Hospodinovy, a připomínati sobě divné činy tvé, od starodávna.
12Буду думати-гадати про всї дїла твої, розмишляти о дїяннях твоїх.
13A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.
13Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?
14Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?
14Ти Бог той, що чудеса творить, ти явив між народами силу твою.
15Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.
15Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа.
16Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.
16Тебе побачили води, Боже, води побачили тебе і — злякались; безоднї здрігнулись.
17Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.
17Линуло з хмар водою; од тучі роздався голос, і стріли твої миготїли.
18Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.
18З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.
19Vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.
19Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
20Skrze moře byla cesta tvá, a stezky tvé skrze vody veliké, a však šlepějí tvých nebylo znáti.
20Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.
21Vedl jsi jako stádo lid svůj skrze Mojžíše a Arona.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.