مزامیر 55
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
1Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
2Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
3A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
4Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
5Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
6Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
7Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
8Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
9Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
10Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
11Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
12Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
13Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
14Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
15Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
16Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
17Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
18El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
19Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
20Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
21Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
22Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
23Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.