Salmos 68
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Levante-se Deus! Sejam espalhados os seus inimigos! Fujam também de diante dele os que o odeiam.
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3Mas alegrem-se os justos. Exultem diante de Deus. Sim, que eles se regozijem com alegria.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4Cantem a Deus! Cantem louvores ao seu nome! Exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens: ao SENHOR, o seu nome! Alegrem-se diante dele!
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6Deus faz com que o solitário viva em família. Ele liberta os prisioneiros com cânticos de alegria, mas os rebeldes habitam em terra árida.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto... Selá.
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9Tu, ó Deus, enviaste chuva abundante. Tu confirmaste a tua herança quando ela estava exausta.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10A tua congregação habitou nela. Tu, ó Deus, preparaste a tua bondade para os pobres.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11O Senhor anunciou a palavra. Aqueles que a proclamam são uma grande multidão.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12“Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13enquanto vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas de uma pomba revestidas de prata, e as suas penas com ouro resplandecente.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis nela, nevou no monte Zalmom.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15Os montes de Basã são montes majestosos. Os montes de Basã são escarpados.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16Por que vocês olham com inveja, montes escarpados, para o monte onde Deus escolheu reinar? Sim, o SENHOR habitará ali para sempre.
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17As carruagens de Deus são dezenas de milhares e milhares de milhares. O Senhor está entre eles, do Sinai para o santuário.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19Bendito seja o Senhor, que diariamente leva as nossas cargas, o Deus que é a nossa salvação. Selá.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20Deus é para nós um Deus de libertação. A DEUS, o Senhor, pertence o livramento da morte.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21Mas Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que ainda continua em sua culpa.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22O Senhor disse: “Eu os trarei de volta de Basã, eu os trarei de volta das profundezas do mar,
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23para que você os esmague, mergulhando o seu pé no sangue, para que as línguas dos seus cães tenham a sua porção dos seus inimigos.”
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24Eles viram os teus cortejos, ó Deus, os cortejos do meu Deus, o meu Rei, entrando no santuário.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25Os cantores iam à frente, os músicos os seguiam, entre as moças tocando tamborins,
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26“Bendigam a Deus nas congregações, ao Senhor na assembleia de Israel!”
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27Ali está o pequeno Benjamim, o governante deles, os príncipes de Judá, o conselho deles, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28O teu Deus ordenou a tua força. Fortalece, ó Deus, aquilo que fizeste por nós.
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29Por causa do teu templo em Jerusalém, reis trarão presentes a ti.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30Repreende a fera dos juncos, a multidão dos touros com os bezerros dos povos. Pisoteia as barras de prata. Espalha as nações que se deleitam na guerra.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32Cantem a Deus, reinos da terra! Cantem louvores ao Senhor— Selá—
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33àquele que cavalga sobre o céu dos céus, que existem desde a antiguidade; eis que ele emite a sua voz, uma voz poderosa.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34Atribuam poder a Deus! A sua majestade está sobre Israel, o seu poder está nos céus.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.