詩篇 68
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4神に歌え。その御名にほめ歌を歌え。 雲に乗って進まれる方をほめたたえよ。 主 がその御名である。 その御前で喜べ。
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11主はみことばを告げられた。 これを告げ知らせる者たちは大きな群れであった。
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13あなたがたがたき火の間で横たわっている間にも、 鳩の翼は銀に覆われ、 その羽は輝く金に覆われる。」
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16険しい山々よ、なぜねたみ見るのか。 神が住まいとして選ばれた山を。 まことに、主はそこに永遠に住まわれる。
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18あなたは高い所に上られた。 捕らわれ人を引き連れて行かれた。 人々の間から贈り物を受け取られた。 背く者たちの間からさえも。主 なる神がそこに住まわれるためだ。
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19日々、私たちの重荷を負ってくださる主が、 私たちの救いの神が、ほめたたえられますように。 セラ。
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22主は言われた。「私は彼らをバシャンから連れ戻す。 海の深みから連れ戻す。
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23あなたが彼らを打ち砕き、足を血に浸し、 あなたの犬の舌が敵から分け前を得るためである。」
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27そこには、小さなベニヤミンが彼らを率い、 ユダの君主たちとその一団、 ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たちがいる。
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29エルサレムにあるあなたの宮のゆえに、 王たちはあなたに贈り物を持って来る。
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30葦の中の野獣を叱りつけてください。 雄牛の群れと、諸国の民の子牛たちを。 銀の棒を踏みにじってください。 戦いを喜ぶ国々を散らしてください。
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32地の王国よ、神に歌え。 主にほめ歌を歌え。 セラ。
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33いにしえからある天の天に乗られる方に。 見よ、その方は力強い声を発せられる。
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
no verse 36 in this text
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.