詩篇 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1主、私たちの主よ。あなたの御名は全地においてなんと威厳に満ちていることか。 あなたはご自身の栄光を天の上に置かれた。
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
2あなたの敵のゆえに、あなたは幼子と乳飲み子の唇から力を定められた。 それは、敵と復讐する者を黙らせるためだ。
2Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3私があなたの指の業であるあなたの天、 あなたが定められた月と星を思うとき、
3Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4人とは何者なのか、あなたが彼を心に留められるとは。 人の子とは何者なのか、あなたが彼を顧みられるとは。
4Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5あなたは彼を御使いたち よりも少し低い者とし、 栄光と誉れを彼に冠として与えられた。
5то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6あなたは、御手の業の上に彼を支配者とされた。 あなたはすべてのものを彼の足の下に置かれた。
6Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7すべての羊と牛、 そう、野の獣たちも、
7поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:
8空の鳥、海の魚、 そして海の通り道を過ぎ行くすべてのものを。
8овец и волов всех, и также полевых зверей,
9主、私たちの主よ。 あなたの御名は全地においてなんと威厳に満ちていることか。
9птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
no verse 10 in this text
10Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.