مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.