مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1FANGANTA agang gui as Yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as Yuus Jacob.

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas.

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob.

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. Sila.

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8Jungog, O taotaojo, ya guajo junae jao testimonio, O Israel, yaguin malagojao unecungogyo!

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12Ayo nae jupolo sija ya jumanao ni y minajetog y corasonñija: para ufanmamomocat ni y pinagatñija.

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13O yaguin y taotaojo majungog yo, ya iya Israel manmamocat gui chalanjo!

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija.

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15Ya y umanmachatlie ni y Jeova, mojon mansujeto sija guiya güiya: y tiempoñija usaga para taejinecog.

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.