مزامیر 88

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.

1O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo:

2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.

2Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo.

3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.

3Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan.

4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.

4Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña.

5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.

5Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo.

6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.

6Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong.

7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.

7Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila.

8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.

8Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao.

9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.

9Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago.

10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.

10Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila.

11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟

11Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang?

12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟

12Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa?

13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.

13Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo.

14‌ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.

14Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo?

15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.

15Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo.

16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.

16Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo.

17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.

17Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo.

18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.

18Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.