Žalmy 118
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.