Псалми 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
1למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
2יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
3יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
4אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
5אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
6ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
7יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
8דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
9גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
10ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
11בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
12ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
13ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.