Псалми 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
1Insewowo elos su nunku ke mwet sukasrup; Tuh LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl elos sun ongoiya.
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
2LEUM GOD El ac fah karinganulos ac liyaung moul lalos; El ac fah oru tuh elos in engan fin facl selos; El ac fah tia fuhlelosyang nu inpoun mwet lokoalok lalos.
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
3LEUM GOD El ac fah kasrelos in pacl in mas lalos Ac akkeyalosla.
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
4Nga fahk, “Nga oru ma koluk lain kom, LEUM GOD ; Pakomutuk ac akkeyeyula.”
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
5Mwet lokoalok luk elos fahk kas upa keik. Elos kena tuh nga in misa ac in mulkinyukla.
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
6Elos su tuku liyeyu tia pwaye insialos; Elos porongo sramsram sutuu puspis keik Na elos som srumun yen nukewa.
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
7Elos su srungayu elos mahma nu sin sie sin sie keik, Elos kinauk ma na koluk ac finsrak mu in sikyak nu sik.
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
8Elos fahk, “Mas in na misa se pa lal inge; El ac fah tia ku in sifil tukakek liki mwe oan kial uh.”
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
9Finne mwet kawuk na wowo luk, el su nga lulalfongi oemeet, Su wiyu ipeis ke mwe mongo nak, El forla likiyu.
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
10Pakomutuk, LEUM GOD , ac akkeyeyula, Na nga fah foloksak nu sin mwet lokoalok luk.
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
11Elos ac fah tia kutangyula, Ac nga fah etu lah kom insewowo sik.
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
12Kom ac kasreyu mweyen nga oru ma suwohs; Kom ac fah sruokyuwi yurum nwe tok.
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
13Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel! Kaksakunul inge ac nu tok ma pahtpat! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.