Псалми 41

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Tongan Bible, Revised West Version

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

1‌ʻOku monūʻia ia ʻaia ʻoku tokanga ki he masiva: ʻe fakamoʻui ia ʻe Sihova he ʻaho ʻoe kovi.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

2‌ʻE tauhi ia ʻe Sihova, mo pule ke moʻui ia; pea te ne monūʻia ʻi māmani: pea ʻe ʻikai te ke tukuange ia ki he loto ʻo hono ngaahi fili.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

3‌ʻE fakamālohi ia ʻe Sihova ʻi he tokotoʻanga fakamamahi: te ke ngaohi hono mohenga kotoa pē ʻi hono mahaki.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

4Naʻaku pehē, “ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa mai kiate au: fakamoʻui hoku laumālie; he kuo u fai angahala kiate koe.”

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

5‌ʻOku lauʻikoviʻi au ʻe hoku ngaahi fili: ʻE mate ʻafē ia, pea ʻauha hono hingoa?

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

6Pea kapau ʻe haʻu ia ke vakai au, ʻoku ne lea loi: ʻoku tānaki ʻe hono loto kiate ia ʻae kovi; ʻoku ʻalu ia kituaʻā, ʻo fakahā ia.

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

7‌ʻOku fefanafanahi kiate au ʻakinautolu kotoa pē ʻoku fehiʻa kiate au: ʻoku nau fakakaukau kovi kiate au.

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

8‌ʻOku nau pehē, “ʻOku piki maʻu kiate ia ʻae mahaki kovi: pea ko ʻene tokoto ni ʻe ʻikai te ne toetuʻu hake mei ai.”

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

9‌ʻIo, ko hoku kaumeʻa moʻoni, ʻaia naʻaku falala ki ai, ʻaia naʻa ne kai ʻi heʻeku mā, kuo hiki hake ʻe ia hono mui vaʻe kiate au.

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

10Ka ko koe, ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa kiate au, mo fokotuʻu hake au, pea te u totongi kiate kinautolu.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

11‌ʻOku ou ʻilo ʻi he meʻa ni ʻoku ke finangalo lelei kiate au, koeʻuhi ʻoku ʻikai kalanga ʻi he fiefia ʻa hoku fili kiate au.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

12Pea ko au, ʻoku ke poupou hake au ʻi heʻeku angatonu, pea te ke fokotuʻu au ʻi ho ʻao ʻo taʻengata.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

13Fakafetaʻi kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, talu mei muʻa, ʻo taʻengata. ʻEmeni mo ʻEmeni.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.