Псалми 109
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Боже, славо моја, немој ћутати,
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.