Psalm 109
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!
1我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,
2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.
3他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.
4他们与我为敌以报我爱， 但我 专心 祈祷。
5Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.
5他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.
6愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.
7他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!
8愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!
9愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.
10愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求 食 ！
11Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.
11愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.
12愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.
13愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.
14愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!
15愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.
16因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!
17他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.
18他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.
19愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20LEUM GOD , kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.
20这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.
21主—耶和华啊，求你为你的名 恩 待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,
22因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.
23我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.
24我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.
25我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.
26耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.
27使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.
28任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.
29愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,
30我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.
31因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.