Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1Kai kah khangnah Pathen BOEIPA, namah hmaiah khoyin khothaih ka pang.
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2Ka thangthuinah loh namah mikhmuh la ha pawk saeh. Ka tamlung he na hna kaeng thil lah.
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3Ka hinglu he yoethae loh hah coeng tih ka hingnah he Saelkhui a paan coeng.
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4Tangrhom la aka suntla rhoek neh n'moeh tih a dawn aka sai mueh hlang bangla ka om.
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5Aka duek rhoek taengah a rhoe tih phuel kah aka yalh rhok te na ngaidam voel kolla na kut dong lamkah na tuiphih banghui lamni ka om coeng.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6Kai he a laedil kah tangrhom ah, khohmuep ah, a cok ah nan khueh.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7Na kosi te kai soah na tloeng tih na tuiphu tom neh nan phaep.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Kamah kah hmaiben nawn khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak. Amih kah tueilaehkoi la kai nan khueh dongah n'nan uh tih ka coe thai pawh. Selah
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Phacipphabaem khui lamkah nang kang khue ham khaw ka mik kha coeng. BOEIPA namah taengah hnin takuem ka kut ka phuel.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10Aka duek rhoek ham khobaerhambae na saii pah atah sairhai a aka thoo vetih namah n'uem eh? Selah
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11Nang kah sitlohnah te phuel khuiah, na uepomnah te Abaddon ah a thui aya?
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12Nang kah khobaerhambae te khohmuep khuiah, namah kah duengnah te lunghnilh kho ah a ming uh aya?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13Tedae kai loh BOEIPA nang taengah ka pang tih mincang kah ka thangthuinah loh namah n'doe.
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14BOEIPA aw ba dongah nim ka hinglu he na hlahpham tih kai taeng lamkah na maelhmai na thuh mai?
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15Kai mangdaeng he ka camoe lamkah ka pal coeng. Nang taengkah mueirhih ka phueih tih ka ngaidaeng.
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Tui bangla kai n'hil uh tih, khohnin yung ah kai malh m'vael.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Ka lungnah ka paya khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak tih khohmuep ni ka hmaiben coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.