Псальма 144

Kulish and Puluj Bible (1905)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Давидова. Благословен Господь, скеля моя; він навчає руки мої до бою, до війни палцї мої!

1Caemtloek ham ka kutdawn neh caemrhal ham ka kut aka cang puei, ka lungpang BOEIPA tah a yoethen pai saeh.

2Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.

2Ka sitlohnah neh ka rhalvong, ka imsang neh kai ham kai aka hlawt ka photling, ka hmuiah ka pilnam aka hnaa amah dongah ni ka ying.

3Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

3BOEIPA aw hlang te metlam nim na ming tih amah hlanghing capa te amah la na moeh.

4Чоловік, як той подих; днї його, як тїнь, що перелїтає.

4Hlang he a hohing la lutlat tih a khohnin khaw mueihlip bangla khum.

5Господи, прихили небо твоє, і зійди на долину! До гір торкнися, нехай задимують!

5BOEIPA namah kah vaan ke koisu lamtah ha rhum laeh. Tlang ke puei lamtah khuu uh kangna saeh.

6Блискай блискавками, і розсип їх! Пусти стріли твої, й замішай їх!

6Rhaek daeh sak lamtah amih te taekyak lah . Na thaltang dong lamtah amih te khawkkhek lah .

7Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

7Hmuensang lamkah na kut yueng lamtah kai m'paco lah. Tui len lamkah khaw, kholong hlang kah kut lamlong khaw kai n'huul lah.

8Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!

8Amih ka te a poeyoek la cal uh tih a bantang bantang ah laithae om.

9Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

9Pathen namah taengah laa thai ka sa saeh lamtah namah te thangpa parha neh kan tingtoeng eh.

10Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.

10Manghai rhoek te loeihnah aka pae tih a sal David te boethae cunghang lamloh aka paco.

11Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!

11Kai he m'paco lamtah kholong ca rhoek kut lamloh kai n'huul lah. Amih ka te a poeyoek la cal tih a bantang bantang ah a honghi kak la om.

12Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх молодостї; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;

12Kaimih koca rhoek tah a camoe vaengah mupoe bangla rhoeng. Ka tu rhoek te bawkim muei la a saek rhungsut bangla om uh.

13Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб скотина наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;

13Ka thaidi loh a com a luem lamkah te a khawk la a dang. Ka khohmuen ah ka boiva loh thawt tih pungtai.

14Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

14Ka boeihlum aka tloeng khaw puut pawt tih khumpael pawh. Te dongah henah loh kaimih toltung ah om pawh.

15Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

15Amah kah pilnam te tah a yoethen pai. BOEIPA te a Pathen la aka khueh pilnam te tah a yoethen pai.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.