Псальма 74
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
1Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ.
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
2ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΕΘΑ σοι, ὁ Θεός, ἐξομολογησόμεθά σοι καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
3διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
4ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. (διάψαλμα).
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
5εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας,
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
6μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
7ὅτι οὔτε ἐξ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
8ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
9ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος. καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς·
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
10ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
no verse 11 in this text
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
no verse 12 in this text
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
no verse 13 in this text
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
no verse 14 in this text
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
no verse 15 in this text
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
no verse 16 in this text
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
no verse 17 in this text
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
no verse 18 in this text
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
no verse 19 in this text
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
no verse 20 in this text
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
no verse 21 in this text
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
no verse 22 in this text
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.