Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano.
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña.
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña:
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame.
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13Jujalom gui jalom guimamo yan y sinenggue na inefrese sija: ya bae juapase jao ni y promesajo,
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Maela ya injingong, todo ayo y manmañao as Yuus, ya bae jusangane jamyo jafa finatinasña ni y antijo.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo.
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.