Psalmen 66
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
1FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano.
2Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
2Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña.
3Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.
3Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.
4Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.” (Sela.)
4Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila.
5Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.
5Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao.
6Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
6Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya.
7Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
7Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila.
8Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,
8Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña:
9der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.
9Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong.
10Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;
10Sa jago chumaguejam, O Yuus; jagasja unchague jam taegüije y salape an machague.
11du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
11Jago chumulejam gui jalom y laso: unpolo chinatsaga na catga gui sinturanmame.
12du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
12Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan.
13Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
13Jujalom gui jalom guimamo yan y sinenggue na inefrese sija: ya bae juapase jao ni y promesajo,
14wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
14Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga.
15Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)
15Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila.
16Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
16Maela ya injingong, todo ayo y manmañao as Yuus, ya bae jusangane jamyo jafa finatinasña ni y antijo.
17Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
17Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo.
18Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;
18Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo.
19aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.
19Lao magajet na si Yuus jajungog: güiya umadaje y inagang y tinaetaejo.
20Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
20Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.