Psalmen 66
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
1Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
2Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
2Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς· διάψαλμα.
3Sprechet zu Gott: “Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.
3Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.
4Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.” (Sela.)
4Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
5Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.
5Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις· διάψαλμα.
6Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
6Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
7Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
7Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,
8Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,
8εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
9der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.
no verse 9 in this text
10Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;
no verse 10 in this text
11du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
no verse 11 in this text
12du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
no verse 12 in this text
13Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
no verse 13 in this text
14wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
no verse 14 in this text
15Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken. (Sela.)
no verse 15 in this text
16Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
no verse 16 in this text
17Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.
no verse 17 in this text
18Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;
no verse 18 in this text
19aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.
no verse 19 in this text
20Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.