Psalmen 94
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
1Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.
2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
2Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
3HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
3Ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος, καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
4und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
4ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν.
5HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
5Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
6Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποίησαντος ἡμᾶς.
7und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”
7Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ·
8Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
8σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πικρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
9οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν· ἐδοκίμασαν, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
10Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?
10Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.
11Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
11Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
12Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
no verse 12 in this text
13daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
no verse 13 in this text
14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
no verse 14 in this text
15Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
no verse 15 in this text
16Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
no verse 16 in this text
17Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
no verse 17 in this text
18Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
no verse 18 in this text
19Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
no verse 19 in this text
20Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
no verse 20 in this text
21Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
no verse 21 in this text
22Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
no verse 22 in this text
23Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.