Žalmy 137
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.
1Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.
2Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.
2Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
3A když se tam dotazovali nás ti, kteříž nás zajali, na slova písničky, (ješto jsme zavěsili byli veselí), říkajíce: Zpívejte nám některou píseň Sionskou:
3В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
4Kterakž bychom měli zpívati píseň Hospodinovu v zemi cizozemců?
4Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
5Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.
5и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
6Přilniž i jazyk můj k dásním mým, nebudu-li se rozpomínati na tebe, jestliže v samém Jeruzalémě nebudu míti svého největšího potěšení.
6Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
7Rozpomeň se, Hospodine, na Idumejské, a na den Jeruzaléma, kteříž pravili: Rozbořte, rozbořte až do základů v něm.
7Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
8Ó dcero Babylonská, zkažena býti máš. Blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
8Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
9Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.