Псалмул 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул! Оаменилор фэрэ приханэ ле шаде бине кынтаря де лаудэ.
1Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2Лэудаць пе Домнул ку харпа, лэудаци-Л ку алэута ку зече коарде!
2Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3Кынтаци-Й о кынтаре ноуэ! Фачець сэ рэсуне коарделе ши гласуриле воастре!
3Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4Кэч Кувынтул Домнулуй есте адевэрат ши тоате лукрэриле Луй се ымплинеск ку крединчошие.
4Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5Ел юбеште дрептатя ши неприхэниря; бунэтатя Домнулуй умпле пэмынтул.
5Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6Черуриле ау фост фэкуте прин Кувынтул Домнулуй ши тоатэ оштиря лор, прин суфларя гурий Луй.
6Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7Ел ынгрэмэдеште апеле мэрий ынтр-ун морман ши пуне адынкуриле ын кэмэрь.
7Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8Тот пэмынтул сэ се тямэ де Домнул! Тоць локуиторий лумий сэ тремуре ынаинтя Луй!
8Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9Кэч Ел зиче ши се фаче; порунчеште ши че порунчеште я фиинцэ.
9Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10Домнул рэстоарнэ сфатуриле нямурилор, зэдэрничеште плануриле попоарелор.
10Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11Дар сфатуриле Домнулуй дэйнуеск пе вечие ши плануриле инимий Луй, дин ням ын ням.
11Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
12Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул! Фериче де попорул пе каре Ши-л алеӂе Ел де моштенире!
12Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
13Домнул привеште дин ынэлцимя черурилор ши веде пе тоць фиий оаменилор.
13Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14Дин локашул локуинцей Луй, Ел привеште пе тоць локуиторий пэмынтулуй.
14Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15Ел ле ынтокмеште инима ла тоць ши я аминте ла тоате фаптеле лор.
15Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16Ну мэримя оштирий скапэ пе ымпэрат, ну мэримя путерий избэвеште пе витяз;
16Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
17калул ну поате да кезэшия бируинцей ши тоатэ влага луй ну дэ избэвиря.
17Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
18Ятэ, окюл Домнулуй привеште песте чей че се тем де Ел, песте чей че нэдэждуеск ын бунэтатя Луй,
18Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
19ка сэ ле скапе суфлетул де ла моарте ши сэ-й цинэ ку вяцэ ын мижлокул фоаметей.
19Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20Суфлетул ностру нэдэждуеште ын Домнул; Ел есте Ажуторул ши Скутул ностру.
20Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21Да, инима ноастрэ ышь гэсеште букурия ын Ел, кэч авем ынкредере ын Нумеле Луй чел сфынт.
21Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22Доамне, фие ындураря Та песте ной, дупэ кум о нэдэждуим ной де ла Тине!
22Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
no verse 23 in this text
23Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.