Псалмул 71
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ын Тине, Доамне, ымь каут скэпаря: сэ ну рэмын де рушине ничодатэ!
1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2Скапэ-мэ ын дрептатя Та ши избэвеште-мэ! Плякэ-Ць урекя спре мине ши ажутэ-мь.
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3Фий о стынкэ де адэпост пентру мине, унде сэ пот фуӂи тотдяуна! Ту ай хотэрыт сэ мэ скапь, кэч Ту ешть стынка ши четэцуя мя.
3да принесут горы мир людям и холмы правду;
4Избэвеште-мэ, Думнезеуле, дин мына челуй рэу, дин мына омулуй нелеӂюит ши асупритор!
4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
5Кэч Ту ешть нэдеждя мя, Доамне Думнезеуле! Ын Тине мэ ынкред дин тинереця мя.
5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
6Пе Тине мэ сприжин дин пынтечеле мамей меле. Ту ешть Бинефэкэторул меу ынкэ дин пынтечеле мамей; пе Тине Те лауд фэрэ-нчетаре.
6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
7Пентру мулць, ам ажунс ка о минуне, дар Ту ешть скэпаря мя чя таре.
7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
8Сэ ми се умпле гура де лауделе Тале ши-н фиекаре зи сэ Те слэвяскэ!
8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
9Ну мэ лепэда ла время бэтрынеций; кынд ми се дук путериле, ну мэ пэрэси!
9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
10Кэч врэжмаший мей ворбеск де мине ши чей че-мь пындеск вяца се сфэтуеск ынтре ей
10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
11зикынд: „Л-а пэрэсит Думнезеу; урмэрици-л, пунець мына пе ел, кэч ну-й нимень каре сэ-л скапе!”
11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
12Думнезеуле, ну Те депэрта де мине! Думнезеуле, вино деграбэ ын ажуторул меу!
12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
13Сэ рэмынэ де рушине ши нимичиць чей че вор сэ-мь я вяца! Сэ фие акопериць де рушине ши де окарэ чей че-мь каутэ перзаря!
13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
14Ши еу вой нэдэждуи пуруря, Те вой лэуда тот май мулт.
14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
15Гура мя ва вести зи де зи дрептатя ши мынтуиря Та, кэч ну ле куноск марӂиниле.
15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
16Вой спуне лукрэриле Тале челе путерниче, Доамне Думнезеуле! Вой помени дрептатя Та ши нумай пе а Та!
16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
17Думнезеуле, Ту м-ай ынвэцат дин тинереце, ши пынэ акум еу вестеск минуниле Тале.
17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
18Ну мэ пэрэси, Думнезеуле, кяр ла бэтрынеця кэрунтэ, ка сэ вестеск тэрия Та нямулуй де акум ши путеря Та нямулуй де оамень каре ва вени!
18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
19Дрептатя Та, Думнезеуле, ажунӂе пынэ ла чер. Ту ай сэвыршит лукрурь марь: Думнезеуле, чине есте ка Тине?
19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
20Не-ай фэкут сэ тречем прин мулте неказурь ши ненорочирь, дар не вей да ярэшь вяца, не вей скоате ярэшь дин адынкуриле пэмынтулуй.
20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
21Ыналцэ-мь мэримя мя, ынтоарче-Те ши мынгые-мэ дин ноу!
no verse 21 in this text
22Ши Те вой лэуда ын сунет де алэутэ, Ыць вой кынта крединчошия. Думнезеуле, Те вой лэуда ку харпа, Сфынтул луй Исраел!
no verse 22 in this text
23Кынд Те вой лэуда, вой фи ку букурия пе бузе, ку букурия ын суфлетул пе каре ми л-ай избэвит;
no verse 23 in this text
24ши лимба мя ва вести зи де зи дрептатя Та, кэч чей че-мь каутэ перзаря сунт рушинаць ши роший де рушине.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.