Псалмул 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Вой бинекувынта пе Домнул ын орьче време; лауда Луй ва фи тотдяуна ын гура мя.
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2Сэ ми се лауде суфлетул ын Домнул! Сэ аскулте чей ненорочиць ши сэ се букуре!
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3Ынэлцаць пе Домнул ымпреунэ ку мине! Сэ лэудэм ку тоций Нумеле Луй!
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4Еу ам кэутат пе Домнул ши мь-а рэспунс: м-а избэвит дин тоате темериле меле.
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5Кынд ыць ынторчь привириле спре Ел, те луминезь де букурие ши ну ци се умпле фаца де рушине.
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6Кынд стригэ ун ненорочит, Домнул ауде ши-л скапэ дин тоате неказуриле луй.
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7Ынӂерул Домнулуй тэбэрэште ын журул челор че се тем де Ел ши-й скапэ дин примеждие.
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8Густаць ши ведець че бун есте Домнул! Фериче де омул каре се ынкреде ын Ел!
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9Темеци-вэ де Домнул вой, сфинций Луй, кэч де нимик ну дук липсэ чей че се тем де Ел!
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10Пуий де леу дук липсэ ши ли-й фоаме, дар чей че каутэ пе Домнул ну дук липсэ де ничун бине.
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11Вениць, фиилор, ши аскултаци-мэ, кэч вэ вой ынвэца фрика де Домнул!
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12Чине есте омул каре дореште вяца ши вря сэ айбэ парте де зиле феричите?
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13Фереште-ць лимба де рэу ши бузеле де кувинте ыншелэтоаре!
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14Депэртязэ-те де рэу ши фэ бинеле; каутэ пачя ши аляргэ дупэ еа!
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15Окий Домнулуй сунт песте чей фэрэ приханэ ши урекиле Луй яу аминте ла стригэтеле лор.
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16Домнул Ышь ынтоарче Фаца ымпотрива челор рэй, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт.
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17Кынд стригэ чей фэрэ приханэ, Домнул ауде ши-й скапэ дин тоате неказуриле лор.
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18Домнул есте апроапе де чей ку инима ынфрынтэ ши мынтуеште пе чей ку духул здробит.
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19Де мулте орь вине ненорочиря песте чел фэрэ приханэ, дар Домнул ыл скапэ тотдяуна дин еа.
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20Тоате оаселе и ле пэзеште, ка ничунул дин еле сэ ну и се сфэрыме.
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21Пе чел рэу ыл омоарэ ненорочиря, дар врэжмаший челуй фэрэ приханэ сунт педепсиць.
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22Домнул скапэ суфлетул робилор Сэй ши ничунул дин чей че се ынкред ын Ел ну есте осындит.
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.