Псалмул 139
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
no verse 15 in this text
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
no verse 16 in this text
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
no verse 17 in this text
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
no verse 18 in this text
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
no verse 19 in this text
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
no verse 20 in this text
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
no verse 21 in this text
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
no verse 22 in this text
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
no verse 23 in this text
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.