Псалмул 139
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
2Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
3Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
4Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
5Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
6Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
7¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
8Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
9Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
10Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
11Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
12Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
13Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
14Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
15No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
16Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
17Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
18Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
19De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
20Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre .
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
21¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
22Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
23Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
24Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.