Psaumes 139
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me connais,
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
3Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
4Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.
4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
5Tu m’entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.
5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
6Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
7Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
8Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
9Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,
9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
10Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.
10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
11Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
12Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.
12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
13C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
14Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
15Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
no verse 15 in this text
16Quand je n’étais qu’une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m’étaient destinés, Avant qu’aucun d’eux existât.
no verse 16 in this text
17Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!
no verse 17 in this text
18Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.
no verse 18 in this text
19O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
no verse 19 in this text
20Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!
no verse 20 in this text
21Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?
no verse 21 in this text
22Je les hais d’une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.
no verse 22 in this text
23Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!
no verse 23 in this text
24Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.