Псалмул 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Неприхэницилор, букураци-вэ ын Домнул! Оаменилор фэрэ приханэ ле шаде бине кынтаря де лаудэ.
1Gij rechtvaardigen, heft Jahweh een jubelzang aan; De psalm is een lust voor de vromen!
2Лэудаць пе Домнул ку харпа, лэудаци-Л ку алэута ку зече коарде!
2Looft Jahweh met citers, Bespeelt voor Hem de tiensnarige harp;
3Кынтаци-Й о кынтаре ноуэ! Фачець сэ рэсуне коарделе ши гласуриле воастре!
3Stemt een nieuw lied voor Hem aan, Tokkelt de lieren, lustig en luid!
4Кэч Кувынтул Домнулуй есте адевэрат ши тоате лукрэриле Луй се ымплинеск ку крединчошие.
4Want Jahweh’s woord is waarachtig, Onveranderlijk al zijn daden.
5Ел юбеште дрептатя ши неприхэниря; бунэтатя Домнулуй умпле пэмынтул.
5Gerechtigheid en recht heeft Hij lief; Van Jahweh’s goedheid is de aarde vol.
6Черуриле ау фост фэкуте прин Кувынтул Домнулуй ши тоатэ оштиря лор, прин суфларя гурий Луй.
6Door het woord van Jahweh zijn de hemelen gemaakt, Door de adem van zijn mond heel hun heir;
7Ел ынгрэмэдеште апеле мэрий ынтр-ун морман ши пуне адынкуриле ын кэмэрь.
7Hij verzamelde het water der zee in een zak, Legde de oceanen in schuren op.
8Тот пэмынтул сэ се тямэ де Домнул! Тоць локуиторий лумий сэ тремуре ынаинтя Луй!
8Heel de aarde moet Jahweh vrezen, Al de bewoners der wereld Hem duchten.
9Кэч Ел зиче ши се фаче; порунчеште ши че порунчеште я фиинцэ.
9Want Hij sprak: en het was; Hij gebood: en het stond.
10Домнул рэстоарнэ сфатуриле нямурилор, зэдэрничеште плануриле попоарелор.
10De raadslagen der volken gooit Jahweh omver, Hij verijdelt de plannen der naties;
11Дар сфатуриле Домнулуй дэйнуеск пе вечие ши плануриле инимий Луй, дин ням ын ням.
11Maar Jahweh’s raadsbesluit staat in eeuwigheid vast: Wat zijn hart heeft bedacht, van geslacht tot geslacht.
12Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул! Фериче де попорул пе каре Ши-л алеӂе Ел де моштенире!
12Gelukkig de natie, die Jahweh tot God heeft, Het volk, dat Hij Zich tot erfdeel verkoos!
13Домнул привеште дин ынэлцимя черурилор ши веде пе тоць фиий оаменилор.
13Jahweh ziet neer uit de hemel, Richt zijn blik op alle kinderen der mensen.
14Дин локашул локуинцей Луй, Ел привеште пе тоць локуиторий пэмынтулуй.
14Hij let van de plaats, waar Hij troont, Op alle bewoners der aarde:
15Ел ле ынтокмеште инима ла тоць ши я аминте ла тоате фаптеле лор.
15Hij, die aller hart heeft geschapen, En al hun daden doorgrondt.
16Ну мэримя оштирий скапэ пе ымпэрат, ну мэримя путерий избэвеште пе витяз;
16Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
17калул ну поате да кезэшия бируинцей ши тоатэ влага луй ну дэ избэвиря.
17Ook het ros kan de zege niet schenken, Door zijn grote snelheid niet redden.
18Ятэ, окюл Домнулуй привеште песте чей че се тем де Ел, песте чей че нэдэждуеск ын бунэтатя Луй,
18Maar het oog van Jahweh rust op hen, die Hem vrezen, En die op zijn goedheid vertrouwen:
19ка сэ ле скапе суфлетул де ла моарте ши сэ-й цинэ ку вяцэ ын мижлокул фоаметей.
19Om ze te redden van de dood, Ze in het leven te houden bij hongersnood.
20Суфлетул ностру нэдэждуеште ын Домнул; Ел есте Ажуторул ши Скутул ностру.
20Onze ziel blijft opzien tot Jahweh: Hij is onze hulp en ons schild;
21Да, инима ноастрэ ышь гэсеште букурия ын Ел, кэч авем ынкредере ын Нумеле Луй чел сфынт.
21In Hem verheugt zich ons hart, Wij vertrouwen op zijn heilige Naam.
22Доамне, фие ындураря Та песте ной, дупэ кум о нэдэждуим ной де ла Тине!
22Uw genade, o Jahweh, dale over ons neer, Naarmate wij op U blijven hopen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.