Псалмул 92

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Фрумос есте сэ лэудэм пе Домнул ши сэ мэрим Нумеле Тэу, Пряыналте,

1Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2сэ вестим диминяца бунэтатя Та ши ноаптя крединчошия Та,

2‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3ку инструментул ку зече коарде ши ку алэута, ын сунетеле харпей.

3Op lier en harp, Met citerslag.

4Кэч Ту мэ ынвеселешть ку лукрэриле Тале, Доамне, ши еу кынт де веселие кынд вэд лукраря мынилор Тале.

4Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5Кыт де марь сунт лукрэриле Тале, Доамне, ши кыт де адынчь сунт гындуриле Тале!

5Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6Омул прост ну куноаште лукрул ачеста ши чел небун ну я сяма ла ел.

6Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7Дакэ чей рэй ынверзеск ка ярба ши дакэ тоць чей че фак рэул ынфлореск, есте нумай ка сэ фие нимичиць пе вечие.

7Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8Дар Ту, Доамне, ешть ынэлцат ын вечь де вечь!

8Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9Кэч ятэ, Доамне, врэжмаший Тэй, ятэ, врэжмаший Тэй пер: тоць чей че фак рэул сунт рисипиць.

9Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10Дар мие Ту-мь дай путеря биволулуй ши м-ай стропит ку унтделемн проаспэт.

10Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11Окюл меу ышь веде ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей ши урекя мя ауде ымплиниря доринцей меле фацэ де потривничий мей чей рэй.

11Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12Чел фэрэ приханэ ынверзеште ка финикул ши креште ка чедрул дин Либан.

12Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13Чей сэдиць ын Каса Домнулуй ынверзеск ын курциле Думнезеулуй ностру.

13Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14Ей адук роаде ши ла бэтрынеце; сунт плинь де сук ши верзь,

14Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15ка сэ арате кэ Домнул есте дрепт, Ел, Стынка мя, ын каре ну есте нелеӂюире.

15Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.