Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice that seek the LORD.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12When they were but a few men in number. Yea, very few, and sojourners in it,
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16And He called a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17He sent a man before them; Joseph was sold for a servant;
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20The king sent and loosed him; even the ruler of the peoples, and set him free.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24And He increased His people greatly, and made them too mighty for their adversaries.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26He sent Moses His servant, and Aaron whom He had chosen.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28He sent darkness, and it was dark; and they rebelled not against His word.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29He turned their waters into blood, and slew their fish.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Their land swarmed with frogs, in the chambers of their kings.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34He spoke, and the locust came, and the canker-worm without number,
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35And did eat up every herb in their land, and did eat up the fruit of their ground.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36He smote also all the first-born in their land, the first-fruits of all their strength.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37And He brought them forth with silver and gold; and there was none that stumbled among His tribes.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen upon them.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42For He remembered His holy word unto Abraham His servant;
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45That they might keep His statutes, and observe His laws. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.