Псальма 95
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!
1O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.
2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!
2Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.
3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.
3For the LORD is a great God, and a great King above all gods;
4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.
4In whose hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are His also.
5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.
5The sea is His, and He made it; and His hands formed the dry land.
6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!
6O come, let us bow down and bend the knee; let us kneel before the LORD our Maker;
7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,
7For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!
8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!
8'Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness;
9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.
9When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.
10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,
10For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;
11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!
11Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.