Псальма 57
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Проводиреві хора: „Не пропадеш.‟ Давидова памятна пісня, коли втїкав від Саула до печери. Помилуй мене, Боже, помилуй! Бо до тебе прибігає душа моя, і я сховаюсь під тїнню крил твоїх, поки перейде погибіль.
1(57-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when he fled from Saul, in the cave. (57-2) Be gracious unto me, O God, be gracious unto me, for in Thee hath my soul taken refuge; yea, in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast.
2До Бога Всевишнього кличу, до Бога, що дає менї долю.
2(57-3) I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.
3Пішли з неба і спаси мене; осороми того, хто наважив на мене. Пішли, Боже, ласку твою і правду.
3(57-4) He will send from heaven, and save me, when he that would swallow me up taunteth; Selah; God shall send forth His mercy and His truth.
4Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
4(57-5) My soul is among lions, I do lie down among them that are aflame; even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
5(57-6) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
6Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.
6(57-7) They have prepared a net for my steps, my soul is bowed down; they have digged a pit before me, they are fallen into the midst thereof themselves. Selah
7Підкріпилось моє серце, Боже, серце моє підкріпилось! Заграю і засьпіваю псальми.
7(57-8) My heart is stedfast, O God, my heart is stedfast; I will sing, yea, I will sing praises.
8Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню.
8(57-9) Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.
9Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
9(57-10) I will give thanks unto Thee, O Lord, among the peoples; I will sing praises unto Thee among the nations.
10Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.
10(57-11) For Thy mercy is great unto the heavens, and Thy truth unto the skies.
11Прослався, Боже, висше неба! По всїй землї нехай буде слава твоя!
11(57-12) Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.